O filme é discutível porque tem um protagonista negro e a voz de atores negros na versão original, mas na versão em português, a dublagem é dirigida por atores brancos, ou seja, Jorge Mourato, que dá voz ao personagem principal.
Em Portugal, a Disney tratou este filme como mais um filme, não tendo os mesmos critérios e ignorando o objetivo inicial dos atores exclusivamente de origem africana de dar voz aos personagens. As mesmas velhas pinturas inteligentes feitas em Portugal ou a qualidade dos atores na versão em português, no entanto, há uma expectativa de respeito pelo objetivo original e pelo que tradicionalmente representa: ser o primeiro filme de animação com um protagonista negro, jogado através de vozes negras”, diz o pedido divulgado hoje.
O texto é assinado por sete personalidades: Ana Sofia Martins, Dino D’Santiago, Mamadou Ba, Mayra Andrade, Nustio Mosquito, Pedro Coqueno e Sara Tavares.
Os signatários argumentam que o filme tem “o objetivo de não pintar a cultura musical e a comunidade afro-americana”, sendo que “o procedimento total tem sido muito rigoroso na variedade de escritores, técnicos e, claro, atores que trariam à vida este filme tomado como um manifesto contrário à injustiça na indústria do entretenimento”.
Eles continuam: “Várias personalidades e acadêmicos foram levados em conta para que a variada rede negra esteja confortável com a representatividade do trabalho”.
Na P. m, em Lisboa, a petição tinha cerca de 250 assinaturas.