Exclusivo para assinantes
“Terra e Paixão” é mais uma telenovela na veia “regional” da Globo, agora no interior de Mato Grosso do Sul. Saindo da técnica rústica do Pantanal e entrando no mundo da agricultura, as facetas culturais do estado continuam sendo ponto vital e alvo de comentários nas redes.
Na ficção, a novela se passa em Nova Primavera. Na vida real, além dos estúdios da Globo no Rio de Janeiro, é filmado entre Dourados e Deodápolis, localidades das regiões Centro-Sul e Sudeste do estado. Separada ao longo de 80 km, são quase as mesmas facetas culturais que pairam sobre ambas, mas Dourados é a que inspira Nova Primavera.
O que você vê na tela corresponde à realidade?Mato Grosso do Sul, que o público de outros estados conhece na televisão, faz sentido para quem conhece e percebe o assunto?do Sul sobre como roupas, sotaques e culinária local são representados na trama. O figurinista da novela e especialistas em linguística também foram ouvidos confirmando ou refutando as críticas dos telespectadores.
Alguma diversificação nos figurinos dos personagens pode deixar o público um pouco confuso. Antônio La Selva, personagem interpretado por Tony Ramos, usa uma jaqueta de couro em uma base. Aline (Bárbara Reis) sempre usa uma blusa tomara que caia estilo verão ao correr. na plantação.
O mesmo vale para os outros personagens: no mesmo dia da trama, as roupas parecem variar de acordo com as estações e localizações geográficas, embora estejam todas no mesmo estado e na mesma época do ano.
Paula Carneiro, figurinista da série, explica que as diversificações climáticas e as ocupações dos personagens influenciam na seleção das roupas. “Partimos do conceito de que quem pinta no campo, como a Aline, tem um visual mais quente. Quem pinta lá dentro, como Antônio, usa roupas mais quentes. “
A maioria da população de Nova Primavera tem tendência a falar com um acessório caipira, enfatizando a letra R. Para Gel Faccina, instrutor da escola pública de Ivinhema, cidade próxima a Deodápolis, não é assim que eles se comunicam por lá: “Acho que o acessório está errado, ainda mais para o interior de São Paulo”.
O F5 conversou com a senadora e ex-candidata à Presidência Soraya Thronicke (União Brasil/MS), natural de Dourados. Ela se descreve como uma “Duraden orgulhosa” e membro de uma das famílias fundadoras da cidade.
Soraya explica que o município é como a “capital do interior”, e que há até um feudo com a capital existente, Campo Grande, e que os sotaques dos dois são, de fato, muito parecidos.
Além disso, Soraya também destacou a influência paraguaia e indígena: “As cidades fronteiriças acabam misturando espanhol, guarani e português”, disse. Dourados fica a 120 km da divisa com Paraguay. As para povos indígenas, Mato Grosso do Sul é o estado com a maior população. Cerca de 80 mil habitantes, representados por outras 8 etnias, no estado, segundo a Secretaria Especial de Saúde Indígena (Sesai/MS).
Para Manoel Mourivaldo Santiago-Almeida, professor titular e diretor do Departamento de Literatura Clássica e Vernácula da Universidade de São Paulo (USP), embora cada telenovela regional busque destacar as características da região por meio do sotaque, isso não significa necessariamente ter verossimilhança absoluta: “Na maioria das vezes, há um exagero certo e a coisa pode ser muito ridícula. Acho que é feito de propósito. “
O professor explica as facetas técnicas da pronúncia: “A caracterização linguística está na pronúncia do chamado R caipira, o retroflexo, usado para posicionar o interior de São Paulo, que tem o sentido máximo dos caracteres de Terra e Paixão. O surgimento do R caipira está ligado à história social da região Centro-Oeste a partir dos movimentos, entradas, bandeiras e monções de São Paulo. “
Ele confirma a teoria de Gel: “Não é exagero dizer que a caracterização linguística de Terra e Paixão seria a mesma se a telenovela fosse posicionada em São Paulo, Goiás, Mato Grosso, Espírito Santo”.
Soraya Thronicke lista as principais comidas típicas de Mato Grosso do Sul: “sopa paraguaia (que é um tipo de bolo salgado de legumes), arroz carreteiro, chipa (variante da receita de pão de queijo mineiro) e tereré (bebida gelada feita de infusão de ervas verdes)”. Bingo. Este último se alimenta muito na novela, basicamente através de Caio, o personagem de Cauã Reymond – assim como foi através dos peões do Pantanal. . . O cardápio regional da novela de nove horas carece de consistência.
Exclusivo para assinantes
CARNEIRO
Touro
Gêmeos
Câncer
Leão
Virgem
Kg
Escorpião
Sagitário
Capricórnio
Aquário
Peixe
CARNEIRO
Touro
Gêmeos
Câncer
Leão
Virgem
Kg
Escorpião
Sagitário
Capricórnio
Aquário
Peixe
Zapping – Cristina Padiglione: A nova concorrente da GloboNews, CNN e JP se diferencia pelo viés econômico
Jeff Machado: O suspeito do assassinato do ator é um ex-funcionário da Globo
Jane Fonda lança prêmio à frente do vencedor do Festival de Cannes
Luan Santana e Izabela Cunha terminam noivado
Letícia Colin compartilha sua participação no novo videoclipe de Anitta: ‘Ella yo, yo fui’